何西阿書 11:1

← 何西阿書 10:15	何西阿書 11:1 (北京官話譯本)	何西阿書 11:2 →
你們遭遇如此、都是伯特利所使、皆因你們極大罪惡以色列王必在早時滅沒喪亡	以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及	先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478年幼時^H5288我喜愛^H157他、我召^H7121我兒子^H1121出自伊及^H4714

希伯來文原文

כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
נַ֥עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ	va./'o.ha.Ve./hu	H157	HC/Vqw1cs/Sp3ms
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם	u./mi./mitz.Ra.yim	H4714	HC/R/Np
קָרָ֥אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
לִ/בְנִֽ/י	li/v.N/i	H1121	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容