本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:2
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:2
| ← 瑪拉基書 1:1 | 瑪拉基書 1:2 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:3 → |
|---|---|---|
主有言論以色列默示馬拉基
|
主說我曾眷愛你們你們郤說你於何處眷愛我們主說以掃與雅各不是弟兄麼我喜愛雅各
|
厭惡以掃使他諸山荒蕪使他地業成爲豺狼洞穴
|
經文
主H3068說H5002我曾眷愛H157你們你們郤說H559你於何處眷愛H157我們主H3068說H559以掃與雅各H3290不是弟兄H251麼我喜愛H157雅各H3290
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֤בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
אֲהַבְתָּ֑/נוּ |
'a.hav.Ta./nu | H157 | HVqp2ms/Sp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אָ֨ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | — |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹהַ֖ב |
va./'o.Hav | H157 | HC/Vqw1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
經文交叉參照
- 我已 — 申命記 7:6-8, 申命記 10:15, 申命記 32:8-14, 以賽亞書 41:8-9, 以賽亞書 43:4, 耶利米書 31:3, 瑪拉基書 1:2-5, 羅馬書 11:28-29
- 在其中 — 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:31, 瑪拉基書 1:6-7, 瑪拉基書 2:17, 瑪拉基書 3:7-8, 瑪拉基書 3:13-14, 路加福音 10:29
- yet I — 創世記 25:23, 創世記 27:27-30, 創世記 27:33, 創世記 28:3-4, 創世記 28:13-14, 創世記 32:28-30, 創世記 48:4, 羅馬書 9:10-13
反向參照（23）： 創世記 27:29, 民數記 20:14, 申命記 4:37, 申命記 23:5, 申命記 23:7, 申命記 33:3, 撒母耳記上 12:22, 列王紀上 11:15, 列王紀下 3:8, 歷代志上 1:34, 詩篇 44:3, 詩篇 47:4, 以賽亞書 21:11, 耶利米書 25:21, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 16:8, 以西結書 36:5, 何西阿書 11:1, 阿摩司書 1:11, 馬太福音 1:2, 馬可福音 3:8, 路加福音 14:26, 羅馬書 9:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容