撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:22

← 撒母耳記上 12:21	撒母耳記上 12:22 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:23 →
不可離開主順從那不能裨益不能拯救的虛假的神、因為那樣神原是虛假的。	主旣喜悅選你們爲自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。	我決不停止爲你們禱告以致我得罪主、我必將善道正道教訓你們。

經文

北京官話譯本

主^{H3068 H3068}旣喜悅^H2974選^H6213你們爲自己的民^H5971、就必因他的大^H1419名^H8034不棄絕^H5203他的民^H5971。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִטֹּ֤שׁ	yi.Tosh	H5203	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
שְׁמ֣/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
הַ/גָּד֑וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
הוֹאִ֣יל	ho.'Il	H2974	HVhp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/עָֽם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容