本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:16
以賽亞書 42:16
| ← 以賽亞書 42:15 | 以賽亞書 42:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 42:17 → |
|---|---|---|
我要使山嶺荒蕪、使其上草萊盡都枯乾、我必使河變爲島、使湖池枯竭。
|
必引瞎眼的行不認識的道途、使他走不認識的路徑、必使黑暗在他面前變爲光明、使彎曲變爲平直我必爲他們行這事必不棄掉他們、
|
倚靠偶像對所鑄的像說你是我們的神、這樣人必退後蒙羞。
|
經文
必引H3212瞎眼的H5787行不認識H3045的道途H1870、使他走H1869不認識H3045的路徑H5410、必使H7760黑暗H4285在他面前H6440變爲光明H216、使彎曲H4625變爲平直H4334我必爲他們行H6213這事H1697必不棄掉他們H5800、
וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י |
ve./ho.lakh.Ti | H3212 | HC/Vhq1cs | |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיב֥וֹת |
bi/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אַדְרִיכֵ֑/ם |
'ad.ri.Khe/m | H1869 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מַחְשָׁ֨ךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לָ/א֗וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ |
u./ma.'a.ka.Shim | H4625 | HC/Ncmpa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עֲשִׂיתִ֖/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עֲזַבְתִּֽי/ם |
'a.zav.Ti/m | H5800 | HVqp1cs/Sp3mp |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗；具體指黑暗之處
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): 源自 עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]；; （道路的）彎曲處
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不 — 詩篇 94:14, 耶利米書 32:39-41, 以西結書 14:23, 羅馬書 5:8-10, 羅馬書 8:29-31, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 希伯來書 13:5, 彼得前書 1:3-5
- 彎曲 — 傳道書 1:15, 傳道書 7:13, 以賽亞書 40:4, 以賽亞書 45:2, 路加福音 3:5
- 必引 — 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 60:1-2, 以賽亞書 60:19-20, 耶利米書 31:8-9, 何西阿書 2:14, 路加福音 1:78-79, 以弗所書 5:8
- 使他走 — 約書亞記 3:4, 以賽亞書 41:3, 何西阿書 2:6
反向參照（27）： 出埃及記 10:23, 撒母耳記上 12:22, 列王紀上 10:3, 以斯拉記 8:21, 詩篇 18:28, 詩篇 23:3, 詩篇 25:5, 詩篇 107:14, 詩篇 138:8, 詩篇 146:8, 以賽亞書 11:16, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 49:9, 撒迦利亞書 10:11, 馬太福音 20:30, 馬可福音 10:52, 路加福音 4:18, 路加福音 7:22, 路加福音 11:36, 路加福音 18:43, 約翰福音 1:4, 約翰福音 3:9, 約翰福音 9:7, 約翰福音 10:3, 使徒行傳 22:11, 希伯來書 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容