詩篇 23:3

← 詩篇 23:2	詩篇 23:3 (北京官話譯本)	詩篇 23:4 →
使我臥在草地領我到可安歇的水邊	使我心裏甦醒、爲他的名引導我走義路。	我雖過死蔭的幽谷、也不怕遭害、因主常在我旁邊、你有杖有竿足安慰我。

經文

北京官話譯本

使我心裏^H5315甦醒^H7725、爲他的名^H8034引導^H5148我走義^H6664路^H4570。

希伯來文原文

נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַפְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יְשׁוֹבֵ֑ב	ye.sho.Vev	H7725	HVoi3ms
יַֽנְחֵ֥/נִי	yan.Che./ni	H5148	HVhi3ms/Sp1cs
בְ/מַעְגְּלֵי	ve./ma'.ge.lei-	H4570	HR/Ncmpc
צֶ֝֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): 或陰性 מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)；與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 軌跡（字面為或比喻為）；亦指壁壘（因其為環形）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 23 章 › 第 3 節