Psaumes 23:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 23 > Verset 3
Psaumes 23:3
| ← Psaumes 23:2 | Psaumes 23:3 (OST1867) | Psaumes 23:4 → |
|---|---|---|
Il me fait reposer dans des parcs herbeux, et il me conduit le long des eaux tranquilles.
|
Il restaure mon âme, et il me mène par des sentiers unis, pour l’amour de son nom.
|
Même, quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi ; c’est ton bâton et ta houlette qui me consolent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il restaureH7725 mon âme,H5315 et il me mèneH5148 par des sentiersH4570 unis,H6664 pour l’amourH4616 de son nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
ye.sho.Vev | H7725 | HVoi3ms | |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/מַעְגְּלֵי |
ve./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour l’amour de son nom — Psaumes 79:9, Ézéchiel 20:14, Éphésiens 1:6
- mène — Psaumes 5:9, Psaumes 34:4, Psaumes 143:8-10, Proverbes 8:20, Ésaïe 42:16, Jérémie 31:8
- restaure — Job 33:30, Psaumes 19:8, Psaumes 51:12, Psaumes 51:14, Psaumes 85:5-8, Psaumes 119:176, Jérémie 32:37-42, Osée 14:4-9, Michée 7:8-9, Michée 7:18-19, Luc 22:31-32, Apocalypse 3:19
Références réciproques (10) : Psaumes 25:9, Psaumes 31:4, Psaumes 48:15, Psaumes 119:10, Psaumes 119:35, Psaumes 138:7, Proverbes 2:8, Proverbes 4:11, Jérémie 30:17, Jean 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sentiers droits
- Torrey : Christ le berger; Justice
- Nave : La bénédiction; Foi; Dieu; Jésus, le Christ; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment