Salmos (Psalmos) 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 23 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 23:3
| ← Salmos 23:2 | Salmos 23:3 (ARC1911) | Salmos 23:4 → |
|---|---|---|
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.
|
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
|
Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RefrigeraH7725 a minha almaH5315; guia-meH5148 pelas veredasH4570 da justiçaH6664, porH4616 amor do seu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
ye.sho.Vev | H7725 | HVoi3ms | |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/מַעְגְּלֵי |
ve./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Salmos 79:9, Ezequiel 20:14, Efésios 1:6
- guia-me — Salmos 5:8, Salmos 34:3, Salmos 143:8-10, Provérbios 8:20, Isaías 42:16, Jeremias 31:8
- Refrigera — Jó 33:30, Salmos 19:7, Salmos 51:10, Salmos 51:12, Salmos 85:4-7, Salmos 119:176, Jeremias 32:37-42, Oseias 14:4-9, Miqueias 7:8-9, Miqueias 7:18-19, Lucas 22:31-32, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (10): Salmos 25:9, Salmos 31:3, Salmos 48:14, Salmos 119:10, Salmos 119:35, Salmos 138:7, Provérbios 2:8, Provérbios 4:11, Jeremias 30:17, João 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VEREDAS, DIREITAS
- Torrey’s: CRISTO, O PASTOR; JUSTIÇA
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo