João (S. João) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 3
João (S. João) 10:3
| ← João 10:2 [palavras de Jesus] | João 10:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas aquelle que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
|
A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome ás suas ovelhas, e as traz para fóra.
|
E, quando tira para fóra as suas ovelhas, vae adiante d’ellas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A esteG5129 oG3588 porteiroG2377 abreG455, eG2532 asG3588 ovelhasG4263 ouvemG191 a suaG846 vozG5456, eG2532 chamaG2564 peloG2596 nomeG3686 ásG3588 suasG2398 ovelhasG4263, eG2532 asG3588 G846 traz para fóraG1806.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θυρωρὸς |
thurōros | G2377 | N-NSM | |
ἀνοίγει, |
anoigei | G455 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἴδια |
idia | G2398 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καλεῖ |
kalei | G2564 | V-PAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄνομα, |
onoma | G3686 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξάγει |
exagei | G1806 | V-PAI-3S | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
- G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): de G2374 e οὖρος (oûros) (um vigia); um porteiro
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Êxodo 33:17, João 10:14, João 10:27, Romanos 8:30, 2 Timóteo 2:19, Apocalipse 20:15
- fóra — Salmos 23:2-3, Salmos 78:52-53, Salmos 80:1, Isaías 40:11, Isaías 42:16, Isaías 49:9-10, Jeremias 31:8-9, Jeremias 50:4-6, Ezequiel 34:11-16, Apocalipse 7:17
- porteiro — Isaías 53:10-12, 1 Coríntios 16:9, Colossenses 4:3, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 3:7-8, Apocalipse 3:20
- ovelhas — João 6:37, João 6:45, João 10:4, João 10:16, João 10:26-27
Referências recíprocas (14): Números 1:17, Números 9:17, Números 27:17, 2 Samuel 5:2, 1 Reis 3:7, Salmos 95:7, Provérbios 8:20, Isaías 55:4, Jeremias 33:13, Marcos 13:34, João 10:12, João 11:28, João 20:16, Hebreus 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; CRISTO, O PASTOR; PARÁBOLAS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CARÁTER; DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OVELHAS; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo