João (S. João) 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 28
João (S. João) 11:28
| ← João 11:27 | João 11:28 (ARC1911) | João 11:29 → |
|---|---|---|
Disse-lhe ella: Sim, Senhor, creio que tu és o Christo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
|
E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.
|
Ella, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, ditoG2036 istoG5023, partiuG565, eG2532 chamouG5455 em segredoG2977 a MariaG3137, suaG846 irmãG79, dizendoG2036: OG3588 MestreG1320 estáG3918 cá, eG2532 chama-teG5455 G4571.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ταῦτά εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰποῦσα |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
Μαρίαν |
Marian | G3137 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λάθρα, |
lathra | G2977 | ADV | |
εἰποῦσα, |
eipousa | G2036 | V-2AAP-NSF | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): advérbio de G2990; privadamente
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas); estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamou — Zacarias 3:10, Lucas 10:38-42, João 1:41, João 1:45, João 11:20, João 21:7, 1 Tessalonicenses 4:17-18, 1 Tessalonicenses 5:11, Hebreus 12:12
- está — Marcos 10:49, João 10:3
- Mestre — João 13:13, João 20:16
Referências recíprocas (6): Habacuque 2:2, Mateus 26:18, Marcos 5:35, Marcos 14:14, Lucas 22:11, João 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CONDOLÊNCIA; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo