João (S. João) 21:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 7

João (S. João) 21:7

← João 21:6 [palavras de Jesus] João 21:7 (ARC1911) João 21:8 →
E elle lhes disse: Lançae a rede para a banda direita do barco, e achareis. Lançaram-n’a pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.
Então aquelle discipulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a tunica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.
E os outros discipulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quasi duzentos covados), levando a rede dos peixes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG3767 aquelleG1565 discipuloG3101 a quemG3739 JesusG2424 amavaG25 disseG3004 a PedroG4074: ÉG2076 oG3588 SenhorG2962. EG3767, quando SimãoG4613 PedroG4074 ouviuG191 queG3754 eraG2076 oG3588 SenhorG2962, cingiu-seG1241 com aG3588 tunicaG1903 (porqueG1063 estavaG2258 nuG1131) eG2532 lançou-seG906 G1438 aoG1519 marG2281.

Grego original

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἠγάπα
 ēgapa G25 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
Κύριός
 Kurios G2962 N-NSM
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριός
 Kurios G2962 N-NSM
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐπενδύτην
 ependutēn G1903 N-ASM
διεζώσατο
 diezōsato G1241 V-AMI-3S
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
γυμνός,
 gumnos G1131 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
 ebalen G906 V-2AAI-3S
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν.
 thalassan G2281 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
  • G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): de G1223 e G2224; cingir firmemente
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1903 — ἐπενδύτης (ependýtēs, ep-en-doo'-tace): de G1902; um envoltório, isto é, vestimenta exterior
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Isaías 20:2, João 11:28, João 16:22, João 20:6, João 20:25, João 21:15, Atos 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 21 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/7&oldid=0"