João (S. João) 19:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 26
João (S. João) 19:26
| ← João 19:25 | João 19:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 19:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E junto á cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cleophas, e Maria Magdalena.
|
Ora Jesus, vendo ali a sua mãe, e o discipulo a quem elle amava estando presente, disse a sua mãe: Mulher, eis ahi o teu filho.
|
Depois disse ao discipulo: Eis ahi tua mãe. E desde aquella hora o discipulo a recebeu em sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG3767 JesusG2424, vendoG1492 ali a sua mãeG3384, eG2532 oG3588 discipuloG3101 a quemG3739 elle amavaG25 estando presenteG3936, disseG3004 a suaG846 mãeG3384: MulherG1135, eisG2400 ahi o teuG4675 filhoG5207.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μαθητὴν |
mathētēn | G3101 | N-ASM | |
παρεστῶτα |
parestōta | G3936 | V-RAP-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠγάπα, |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρί |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quem — João 13:23, João 20:2, João 21:7, João 21:20, João 21:24
- Mulher — João 2:4
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 9:1, Provérbios 23:22, Daniel 10:19, Mateus 12:50, Mateus 25:40, João 19:35, João 20:13, Atos 1:14, Atos 4:13, 2 Coríntios 8:4, 1 Timóteo 5:2, 1 Timóteo 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCÍPULO AMADO; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU; JUVENTUDE
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: FILHOS; MORTE; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo