כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 26

הבשורה על פי יוחנן 19:26

← הבשורה על פי יוחנן 19:25	הבשורה על פי יוחנן 19:26 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 19:27 [דברי ישוע] →
וְעַל־יַד צְלוּב יֵשׁוּעַ עָמְדוֹ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ מִרְיָם אֵשֶׁת קְלוֹפָס וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית׃	וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־אִמּוֹ וְאֶת־תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה בְּנֵךָ׃	וְאַחַר אָמַר אֶל־תַּלְמִידוֹ הִנֵּה אִמֶּךָ וּמִן־הַשָּׁעָה הַהִיא אָסַף אֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֶל־בֵּיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְא^G1492 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־אִמּוֹ^G3384 וְאֶת־תַּלְמִידוֹ^{G2532 G3101} אֲשֶׁר^G3739 אָהַב^G25 עֹמְדִים^G3936 אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר^G3004 אֶל־אִמּוֹ^{G3384 G846} אִשָּׁה^G1135 הִנֵּה^G2400 בְּנֵךָ׃^{G5207 G4675}

המקור היווני

Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα,	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μαθητὴν	mathētēn	G3101	N-ASM
παρεστῶτα	parestōta	G3936	V-RAP-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἠγάπα,	ēgapa	G25	V-IAI-3S
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρί	mētri	G3384	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Γύναι,	Gunai	G1135	N-VSF
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱός	huios	G5207	N-NSM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — הבשורה על פי יוחנן 13:23, הבשורה על פי יוחנן 20:2, הבשורה על פי יוחנן 21:7, הבשורה על פי יוחנן 21:20, הבשורה על פי יוחנן 21:24
אישה — הבשורה על פי יוחנן 2:4

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 9:1, משלי 23:22, דניאל 10:19, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי יוחנן 19:35, הבשורה על פי יוחנן 20:13, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 4:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התלמיד האהוב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; בני נוער
Torrey’s: ילדים
Nave's: ילדים; מוות; ישוע המשיח; יוחנן; מרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 26

הבשורה על פי יוחנן 19:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:26

הבשורה על פי יוחנן 19:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש