כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 23

הבשורה על פי יוחנן 13:23

← הבשורה על פי יוחנן 13:22	הבשורה על פי יוחנן 13:23 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 13:24 →
וַיַּבִּיטוּ תַלְמִידָיו וַיִּתְמְהוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ כִּי נָבוֹכוּ וְלֹא יָדְעוּ עַל־מִי דִבֵּר׃	וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ מֵסֵב עַל־חֵיק יֵשׁוּעַ׃	וַיִּרְמָז־לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס לִדְרֹשׂ מִי־הוּא זֶה אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶחָד^{G1161 G1520} מִתַּלְמִידָיו^{G3101 G846} אֲשֶׁר^G3739 יֵשׁוּעַ^G2424 אֲהֵבוֹ^G25 מֵסֵב^G345 עַל־חֵיק^{G1722 G2859} יֵשׁוּעַ׃^G2424

המקור היווני

ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δέ	de	G1161	CONJ
ἀνακείμενος	anakeimenos	G345	V-PNP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κόλπῳ	kolpō	G2859	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἠγάπα	ēgapa	G25	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς·	Iēsous	G2424	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 37:3, מלכים א 4:5, דניאל 10:11, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי לוקאס 16:22, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 3:1, חזון יוחנן 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התלמיד האהוב; ידידות – היעדר ידידים; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי
Torrey’s: מיטות; תזונת היהודים; אהבת המשיח
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; יהודה (יודס)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 23

הבשורה על פי יוחנן 13:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:23

הבשורה על פי יוחנן 13:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש