כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 21 > פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 21:7

← הבשורה על פי יוחנן 21:6 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 21:7 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 21:8 →
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַשְׁלִיכוּ הַמִּכְמֹרֶת מִימִין לָאֳנִיָּה וְתִמְצָאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ וְלֹא־יָכְלוּ עוֹד לִמְשֹׁךְ אֹתָהּ מֵרֹב הַדָּגִים׃	וַיֹּאמֶר הַתַּלְמִיד הַהוּא אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה־הָאָדוֹן וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס כִּי הוּא הָאָדוֹן וַיַּחְגֹּר אֶת־מְעִילוֹ כִּי עֵירוֹם הָיָה וַיִּתְנַפֵּל אֶל־הַיָּם׃	וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G3004 G3767} הַתַּלְמִיד^G3101 הַהוּא^G1565 אֲשֶׁר^G3739 יֵשׁוּעַ^G2424 אֲהֵבוֹ^G25 אֶל־פֶּטְרוֹס^G4074 הִנֵּה־הָאָדוֹן^G2962 וַיְהִי^G3767 כִּשְׁמֹעַ^G191 שִׁמְעוֹן^G4613 פֶּטְרוֹס^G4074 כִּי^G3754 הוּא^G2076 הָאָדוֹן^G2962 וַיַּחְגֹּר^G1241 אֶת־מְעִילוֹ^G1903 כִּי^G1063 עֵירוֹם^G1131 הָיָה^G2258 וַיִּתְנַפֵּל^{G2532 G906 G1438} אֶל־הַיָּם׃^{G1519 G2281}

המקור היווני

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἠγάπα	ēgapa	G25	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πέτρῳ,	Petrō	G4074	N-DSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
Κύριός	Kurios	G2962	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριός	Kurios	G2962	N-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐπενδύτην	ependutēn	G1903	N-ASM
διεζώσατο	diezōsato	G1241	V-AMI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γυμνός,	gumnos	G1131	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔβαλεν	ebalen	G906	V-2AAI-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν.	thalassan	G2281	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): מן G1223 ומן G2224; לחגור היטב
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1903 — ἐπενδύτης (ependýtēs, ep-en-doo'-tace): מן G1902; עֲטִיפָה, כלומר בגד עליון
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קודש הוא — תהלים 118:23, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 20:20, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 10:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, איגרת יעקב 2:1
ערומים — שמואל א 19:24, שמואל ב 6:20, איוב 22:6
התלמיד ההוא — הבשורה על פי יוחנן 13:23, הבשורה על פי יוחנן 19:26, הבשורה על פי יוחנן 20:2, הבשורה על פי יוחנן 21:20, הבשורה על פי יוחנן 21:24
מתי — הבשורה על פי מתי 14:28-29, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14

הפניות הדדיות (7): ישעיה 20:2, הבשורה על פי יוחנן 11:28, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 20:6, הבשורה על פי יוחנן 20:25, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התלמיד האהוב; בית; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; פטרוס
Torrey’s: דגים; בגדים; היק (חאיכ) או בגד עליון; אוניות
Nave's: הַגָּלִיל; יוחנן; אהבה; רשת; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 21 › פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 21:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 21:7

הבשורה על פי יוחנן 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש