תהלים 118:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 118 > פסוק 23
תהלים 118:23
| ← תהלים 118:22 | תהלים 118:23 (MT) | תהלים 118:24 → |
|---|---|---|
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
|
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
|
זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵאֵ֣תH854 יְ֭הוָהH3068 הָ֣יְתָהH1961 זֹּ֑אתH2063 הִ֖יאH1931 נִפְלָ֣אתH6381 בְּעֵינֵֽינוּ׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | it has come |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
נִפְלָ֣את |
nif.Lat | H6381 | HVNrfsa | it is wonderful |
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ |
be./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | in/ view/ our |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִפְלָ֣את — איוב 5:9, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 13:41
- יְ֭הוָה — מעשי השליחים 2:32-36, מעשי השליחים 3:14-15, מעשי השליחים 5:31-32, האיגרת אל האפסים 1:19-22
הפניות הדדיות (12): בראשית 24:50, שופטים 11:5, תהלים 31:22, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 7:35, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מעשי אלוהים הנפלאים
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין