חזון יוחנן 15:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 15 > פסוק 3

חזון יוחנן 15:3


← חזון יוחנן 15:2 חזון יוחנן 15:3 (DEL1892) חזון יוחנן 15:4 →
וָאֵרֶא כְּיַם זְכוֹכִית בָּלוּל בָּאֵשׁ וְאֶת־הַמִּתְגַּבְּרִים עַל־הַחַיָּה וְעַל־צַלְמָהּ וְעַל־תָּוָהּ וְעַל־מִסְפַּר שְׁמָהּ עֹמְדִים עַל־יַם הַזְּכוֹכִית וְכִנֹּרוֹת אֱלֹהִים בִּידֵיהֶם׃
וַיָּשִׁירוּ אֶת־שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
מִי לֹא יִירָאֲךָ יְהוָֹה וְלֹא יִתֵּן כָּבוֹד לְשִׁמְךָ כִּי־קָדוֹשׁ אַתָּה לְבַדֶּךָ כִּי כָל־הַגּוֹיִם יָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כִּי־נִגְלוּ מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשִׁירוּG2532 G103 אֶת־שִׁירַתG5603 משֶׁהG3475 עֶבֶדG1401 אֱלֹהִיםG2316 וְשִׁירַתG2532 G5603 הַשֶׂהG721 לֵאמֹרG3004 גְּדוֹלִיםG3173 מַעֲשֶׂיךָG2041 G4675 וְנִפְלָאִיםG2532 G2298 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהִיםG2316 צְבָאוֹתG3841 צֶדֶקG1342 וֶאֱמֶתG2532 G228 דְּרָכֶיךָG4675 G3598 מֶלֶךְG935 הַגּוֹיִם׃


המקור היווני

καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσι
adousi G103 V-PAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δούλου
doulou G1401 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
Μεγάλα
Megala G3173 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
θαυμαστὰ
thaumasta G2298 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
σου
sou G4675 P-2GS
κύριε
kurie G2962 N-VSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ
pantokratōr G3841 N-NSM
δίκαιαι
dikaiai G1342 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθιναὶ
alēthinai G228 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοί
hodoi G3598 N-NPF
σου
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): מן G2296; שמשתוממים עליו, כלומר (במשתמע) נפלא
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (80): שמות 15:2, שמות 15:21, שופטים 5:1, שמואל ב 22:31, דברי הימים א 16:25, איוב 8:3, איוב 13:11, איוב 36:3, איוב 37:5, תהלים 9:2, תהלים 17:7, תהלים 18:31, תהלים 19:10, תהלים 21:14, תהלים 22:7, תהלים 27:6, תהלים 28:7, תהלים 32:7, תהלים 33:5, תהלים 34:10, תהלים 46:11, תהלים 48:2, תהלים 51:6, תהלים 57:12, תהלים 65:6, תהלים 66:6, תהלים 68:26, תהלים 77:15, תהלים 89:8, תהלים 89:15, תהלים 92:6, תהלים 94:15, תהלים 95:1, תהלים 98:1, תהלים 99:3, תהלים 101:1, תהלים 105:2, תהלים 107:31, תהלים 111:7, תהלים 111:8, תהלים 119:27, תהלים 119:137, תהלים 136:4, תהלים 145:3, תהלים 145:7, תהלים 147:5, תהלים 150:2, ישעיה 2:10, ישעיה 5:16, ישעיה 6:3, ישעיה 12:1, ישעיה 12:5, ישעיה 24:16, ישעיה 25:1, ישעיה 30:29, ישעיה 49:26, איכה 1:18, יחזקאל 38:23, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 7:29, הבשורה על פי לוקאס 13:9, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:13, מעשי השליחים 7:35, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 16:7, חזון יוחנן 19:11, חזון יוחנן 21:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 15 › פסוק 3