כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 2

תהלים 9:2

← תהלים 9:1	תהלים 9:2 (MT)	תהלים 9:3 →
לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃	אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹדֶ֣ה^H3034 יְ֭הוָה^H3068 בְּכָל^H3605 לִבִּ֑י^H3820 אֲ֝סַפְּרָ֗ה^H5608 כָּל^H3605 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃^H6381

המקור העברי

אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹדֶ֣ה	'o.Deh	H3034	HVhi1cs	I will give thanks to
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
אֲ֝סַפְּרָ֗ה	'a.sa.pe.Rah	H5608	HVph1cs	I will recount
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ	nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HVNrfpc/Sp2ms	wonders/ your

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (תהילים אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] או מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); מן מוּת (mûwth) [H4191] ו־בֵּן (bên) [H1121] עם מילת היחס וה' הידיעה מובלעות; 'למות לבן' (מות לבן), ככל הנראה כותרתו של שיר עממי
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוֹדֶ֣ה — דברי הימים א 29:10-13, תהלים 7:18, תהלים 34:2-5, תהלים 103:1-2, תהלים 145:1-3, תהלים 146:1-2, ישעיה 12:1, האיגרת אל העברים 13:15, חזון יוחנן 5:9-14
אֲ֝סַפְּרָ֗ה — דברי הימים א 16:12, דברי הימים א 16:24, תהלים 9:15, תהלים 51:17, תהלים 106:2, ישעיה 43:21, ישעיה 60:6, חזון יוחנן 15:3
בכל לבי — תהלים 86:12, תהלים 111:1, תהלים 138:1, הבשורה על פי לוקאס 10:27

הפניות הדדיות (4): תהלים 56:13, תהלים 109:30, תהלים 119:7, האיגרת אל העברים 10:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; הלל ותהילה
Nave's: תשוקה; לב; מוזיקה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 9 › פסוק 2

תהלים 9:2

תוכן עניינים

תהלים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 9:2

תהלים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]