דברי הימים א 29:10
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 10
דברי הימים א 29:10
| ← דברי הימים א 29:9 | דברי הימים א 29:10 (MT) | דברי הימים א 29:11 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
|
וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם׃
|
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְבָ֤רֶךְH1288 דָּוִיד֙H1732 אֶתH853 יְהוָ֔הH3068 לְעֵינֵ֖יH5869 כָּלH3605 הַקָּהָ֑לH6951 וַיֹּ֣אמֶרH559 דָּוִ֗ידH1732 בָּר֨וּךְH1288 אַתָּ֤הH859 יְהוָה֙H3068 אֱלֹהֵי֙H430 יִשְׂרָאֵ֣לH3478 אָבִ֔ינוּH1 מֵעוֹלָ֖םH5769 וְעַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהוָה לְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל וַיֹּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֤רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | and/ he blessed |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/קָּהָ֑ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | the/ assembly |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
בָּר֨וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | ancestor/ our |
מֵ/עוֹלָ֖ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | from/ antiquity |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
הפניות צולבות לפסוק
- בָּר֨וּךְ — מלכים א 8:15, דברי הימים ב 6:4, תהלים 72:18-19, תהלים 89:53, יחזקאל 3:12, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 5:12
- וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ — דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 20:26-28, תהלים 103:1-2, תהלים 138:1, תהלים 146:2
- יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ — בראשית 32:29, בראשית 33:20
- אָבִ֔ינוּ — ישעיה 63:16, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 11:3, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16
הפניות הדדיות (30): בראשית 24:27, שמות 35:29, דברים 6:4, שמואל ב 7:26, מלכים א 1:48, דברי הימים א 16:28, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 31:8, עזרא 7:27, איוב 11:17, תהלים 9:2, תהלים 41:14, תהלים 66:2, תהלים 71:18, תהלים 76:2, תהלים 106:48, תהלים 108:6, תהלים 111:1, תהלים 113:2, משלי 16:31, ישעיה 25:1, ירמיה 31:9, יחזקאל 46:2, דניאל 2:20, דניאל 2:23, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 2:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים; תארים ושמות
- Torrey’s: הלל ותהילה; תפילה, בציבור; הודיה
- Nave's: דוד; אלוהים; שמחה; הלל ותהילה; תהילים; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין