כתבי הקודש > שמות > פרק 35 > פסוק 29

שמות 35:29

← שמות 35:28	שמות 35:29 (MT)	שמות 35:30 →
וְאֶת הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃	כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 וְאִשָּׁ֗ה^H802 אֲשֶׁ֨ר^H834 נָדַ֣ב^H5068 לִבָּם֮^H3820 אֹתָם֒^H853 לְהָבִיא֙^H935 לְכָל^H3605 הַמְּלָאכָ֔ה^H4399 אֲשֶׁ֨ר^H834 צִוָּ֧ה^H6680 יְהוָ֛ה^H3068 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 בְּיַד^H3027 מֹשֶׁ֑ה^H4872 הֵבִ֧יאוּ^H935 בְנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 נְדָבָ֖ה^H5071 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa	and/ woman
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
נָדַ֣ב	na.Dav	H5068	HVqp3ms	it impelled
לִבָּ/ם֮	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
אֹתָ/ם֒	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לְ/הָבִיא֙	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	to/ bring (it)
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
הַ/מְּלָאכָ֔ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
הֵבִ֧יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נְדָבָ֖ה	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa	a freewill offering
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 35:26, שמות 36:3, ויקרא 1:3, במדבר 3:31, מלכים ב 12:5, עזרא 2:68, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 7:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נדיבות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; המשכן; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: נדיבות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 35 › פסוק 29

שמות 35:29

תוכן עניינים

שמות 35:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 35:29

שמות 35:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש