מעשי השליחים 5:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 4

מעשי השליחים 5:4


← מעשי השליחים 5:3 מעשי השליחים 5:4 (DEL1892) מעשי השליחים 5:5 →
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חֲנַנְיָה לָמָּה זֶּה מִלֵּא הַשָּׂטָן אֶת־לְבָבְךָ לְשַׁקֵּר לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְהַסְתִּיר מִמְּחִיר הַשָּׂדֶה׃
הֲלֹא שֶׁלְּךָ הָיָה טֶרֶם הִמָּכְרוֹ וְגַם־אַחֲרֵי נִמְכַּר הָיָה בְיָדֶךָ וְלָמָּה שַׂמְתָּ עַל־לְבָבְךָ הַדָּבָר הַזֶּה לֹא שִׁקַּרְתָּ לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים׃
וְכִשְׁמֹעַ חֲנַנְיָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָפַל אַרְצָה וַיִּגְוָע וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹאG3780 שֶׁלְּךָG4671 הָיָהG3306 טֶרֶם הִמָּכְרוֹG3306 וְגַם־אַחֲרֵיG2532 נִמְכַּרG4097 הָיָהG5225 בְיָדֶךָG1722 G4674 G1849 וְלָמָּהG5101 G3754 שַׂמְתָּG5087 עַל־לְבָבְךָG1722 G2588 G4675 הַדָּבָרG4229 הַזֶּהG5124 לֹאG3756 שִׁקַּרְתָּG5574 לִבְנֵיG444 אָדָם כִּיG235 אִם־לֵאלֹהִים׃G2316


המקור היווני

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
μένον
menon G3306 V-PAP-NSN
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔμενε,
emene G3306 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πραθὲν
prathen G4097 V-APP-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σῇ
sē G4674 S-2DSF
ἐξουσίᾳ
exousia G1849 N-DSF
ὑπῆρχε;
hupērche G5225 V-IAI-3S
τί
ti G5101 I-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔθου
ethou G5087 V-2AMI-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρᾶγμα
pragma G4229 N-ASN
τοῦτο;
touto G5124 D-ASN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐψεύσω
epseusō G5574 V-ADI-2S
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 4:9, שמות 8:25, שמות 20:17, ויקרא 5:21, ויקרא 19:11, ויקרא 27:16, מלכים א 22:22, מלכים ב 5:22, דברי הימים ב 1:11, איוב 15:12, תהלים 139:3, קהלת 5:4, ישעיה 32:6, ישעיה 33:11, ישעיה 59:13, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 7:21, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 5:9, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 5 › פסוק 4