כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 9

בראשית 4:9

← בראשית 4:8	בראשית 4:9 (MT)	בראשית 4:10 →
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃	וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 קַ֔יִן^H7014 אֵ֖י^H335 הֶ֣בֶל^H1893 אָחִ֑יךָ^H251 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לֹ֣א^H3808 יָדַ֔עְתִּי^H3045 הֲשֹׁמֵ֥ר^H8104 אָחִ֖י^H251 אָנֹֽכִי׃^H595

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp	Cain
אֵ֖י	'ei	H335	HTi	where?
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp	(is) Abel
אָחִ֑י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
הֲ/שֹׁמֵ֥ר	ha./sho.Mer	H8104	HTi/Vqrmsa	¿/ (the) keeper
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	of brother/ my
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	(am) I

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): זהה ל־הֶבֶל (hebel) [H1892]; הֶבֶל, בנו של אדם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדַ֔עְתִּי — בראשית 37:32, איוב 22:13-14, תהלים 10:13-14, משלי 28:13, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 5:4-9
איה — בראשית 3:9-11, תהלים 9:13

הפניות הדדיות (8): בראשית 9:5, בראשית 18:9, בראשית 18:15, בראשית 33:9, במדבר 22:9, מלכים א 21:19, מלכים ב 5:25, הבשורה על פי לוקאס 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קין; הסתרה וחשיפה; אנוכיות—חוסר אנוכיות; אמת–שקר
Torrey’s: קבורה; שקר; אנוכיות
Nave's: הֶבֶל; קין; מנוסה; שקר; רצח; לעג ועקיצה; אנוכיות; חטא; רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 9

בראשית 4:9

תוכן עניינים

בראשית 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:9

בראשית 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש