כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 8

בראשית 4:8

← בראשית 4:7	בראשית 4:8 (MT)	בראשית 4:9 →
הֲל֤וֹא אִם תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל בּֽוֹ׃	וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 קַ֖יִן^H7014 אֶל^H413 הֶ֣בֶל^H1893 אָחִ֑יו^H251 וַֽיְהִי֙^H1961 בִּהְיוֹתָ֣ם^H1961 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 וַיָּ֥קָם^H6965 קַ֛יִן^H7014 אֶל^H413 הֶ֥בֶל^H1893 אָחִ֖יו^H251 וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃^H2026

המקור העברי

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp	Cain
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp	Abel
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם	bi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	when/ were/ they
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he rose up
קַ֛יִן	Ka.yin	H7014	HNp	Cain
אֶל	'el-	H413	HR	against
הֶ֥בֶל	He.vel	H1893	HNp	Abel
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): זהה ל־הֶבֶל (hebel) [H1892]; הֶבֶל, בנו של אדם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֥קָם קַ֛יִן — שמואל ב 14:6, איוב 11:15, תהלים 24:3-6, תהלים 139:19, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 11:51, איגרת יוחנן הראשונה 3:12-15, איגרת יהודה 1:11
וַיֹּ֥אמֶר — שמואל ב 3:27, שמואל ב 13:26-28, שמואל ב 20:9-10, נחמיה 6:2, תהלים 36:4, תהלים 55:22, משלי 26:24-26, מיכה 7:6, הבשורה על פי לוקאס 22:48

הפניות הדדיות (16): בראשית 4:7, בראשית 4:25, בראשית 27:45, שמות 20:13, במדבר 35:20, שמואל ב 13:34, מלכים א 11:29, דברי הימים ב 21:4, משלי 25:26, משלי 26:26, קהלת 4:10, קהלת 7:9, הבשורה על פי מתי 10:36, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת אל האפסים 4:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הֶבֶל; קין; הסתרה וחשיפה; בית; רצח; בני נוער
Torrey’s: שנאה; מות קדושים; רצח; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: הֶבֶל; כעס; קין; קנאה; רצח אח; רצח; קנאות דתית; קנאה; זדון; מות קדושים; רדיפות; דת; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 8

בראשית 4:8

תוכן עניינים

בראשית 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:8

בראשית 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש