משלי 26:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 24
משלי 26:24
| ← משלי 26:23 | משלי 26:24 (MT) | משלי 26:25 → |
|---|---|---|
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע׃
|
בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
|
כִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בשפתוH8193 יִנָּכֵ֣רH5234 שׂוֹנֵ֑אH8130 וּ֝בְקִרְבּ֗וֹH7130 יָשִׁ֥יתH7896 מִרְמָֽה׃H4820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ב/שפת/ו כ] (בִּ֭/שְׂפָתָי/ו ק) |
[sâphâh כ] (bi/s.fa.to/v ק) | H8193 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק) | (with/ lips/ his ק) |
יִנָּכֵ֣ר |
yi.na.Kher | H5234 | HVNi3ms | he disguises himself |
שׂוֹנֵ֑א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | (one who) hates |
וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ in/ inner being/ his |
יָשִׁ֥ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | he puts |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
הפניות שטרונג
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִרְמָֽה — משלי 11:1, משלי 12:5, משלי 12:17, משלי 12:20, משלי 14:8
הפניות הדדיות (24): בראשית 4:8, בראשית 34:13, בראשית 49:7, ויקרא 19:17, במדבר 35:20, שמואל א 18:21, שמואל א 19:6, שמואל א 24:23, שמואל ב 13:20, שמואל ב 13:22, שמואל ב 13:27, שמואל ב 20:9, נחמיה 6:2, נחמיה 6:7, תהלים 41:7, תהלים 55:22, משלי 10:18, משלי 29:5, ירמיה 9:3, ירמיה 9:7, ירמיה 11:14, הבשורה על פי מתי 2:8, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין