משלי 10:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 18
משלי 10:18
| ← משלי 10:17 | משלי 10:18 (MT) | משלי 10:19 → |
|---|---|---|
אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
|
מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
|
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְכַסֶּ֣הH3680 שִׂ֭נְאָהH8135 שִׂפְתֵיH8193 שָׁ֑קֶרH8267 וּמוֹצִ֥אH3318 דִ֝בָּ֗הH1681 ה֣וּאH1931 כְסִֽיל׃H3684
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | (one who) conceals |
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | hatred |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | (is) lips of |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
וּ/מוֹצִ֥א |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | and/ (one who) spreads |
דִ֝בָּ֗ה |
di.Bah | H1681 | HNcfsa | an evil report |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
כְסִֽיל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa | (is) a fool |
הפניות שטרונג
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): מן דָּבַב (dâbab) [H1680] (במובן של תנועה חמקנית); דיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְכַסֶּ֣ה — שמואל א 18:21-22, שמואל א 18:29, שמואל ב 3:27, שמואל ב 11:8-15, שמואל ב 13:23-29, שמואל ב 20:9-10, תהלים 5:10, תהלים 12:3, תהלים 55:22, משלי 26:24-26, הבשורה על פי לוקאס 20:20-21
- וּמוֹצִ֥א — תהלים 15:3, תהלים 50:20, תהלים 101:5
הפניות הדדיות (12): בראשית 37:20, בראשית 39:14, שמות 20:16, שמות 23:1, שמואל ב 13:22, משלי 26:23, משלי 27:6, ירמיה 9:3, ירמיה 20:10, יחזקאל 22:9, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים; שנאה; שקר; לשון הרע
- Nave's: שקר; כסיל; שנאה; לשון הרע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין