כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 23

משלי 26:23

← משלי 26:22	משלי 26:23 (MT)	משלי 26:24 →
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן׃	כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע׃	בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֶּ֣סֶף^H3701 סִ֭יגִים^H5509 מְצֻפֶּ֣ה^H6823 עַל^H5921 חָ֑רֶשׂ^H2789 שְׂפָתַ֖יִם^H8193 דֹּלְקִ֣ים^H1814 וְלֶב^H3820 רָֽע׃^H7451

המקור העברי

כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	silver of
סִ֭יגִים	Si.gim	H5509	HNcmpa	dross(es)
מְצֻפֶּ֣ה	me.tzu.Peh	H6823	HVPsmsa	overlaid
עַל	'al-	H5921	HR	on
חָ֑רֶשׂ	Cha.res	H2789	HNcmsa	earthenware
שְׂפָתַ֖יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda	lips
דֹּלְקִ֣ים	do.le.Kim	H1814	HVqrmpa	burning
וְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HC/Ncmsc	and/ a heart of
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa	evil

הפניות שטרונג

H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): או סוּג (çûwg); (יחזקאל 22:18), מסוּג (çûwg) [H5472] במובן של סיגים; סִיג, פסולת מתכת מותכת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): בראשית 31:27, שמואל ב 3:26, עזרא 4:2, תהלים 28:3, משלי 27:6, קהלת 7:9, ירמיה 40:14, ירמיה 41:1, ירמיה 41:6, דניאל 11:27, הבשורה על פי מרקוס 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
Torrey’s: הרשעים — נמשלים ל
Nave's: סיגים; צביעות; כסף; דיבור; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 26 › פסוק 23

משלי 26:23

תוכן עניינים

משלי 26:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 26:23

משלי 26:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש