Provérbios (Proverbios) 26:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 26:23
| ← Provérbios 26:22 | Provérbios 26:23 (ARC1911) | Provérbios 26:24 → |
|---|---|---|
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
|
Como o caco coberto d’escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
|
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o cacoH2789 cobertoH6823 d’escoriasH5509 de prataH3701, assim são os labiosH8193 ardentesH1814 com o coraçãoH3820 malignoH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
סִ֭יגִים |
Si.gim | H5509 | HNcmpa | |
מְצֻפֶּ֣ה |
me.tzu.Peh | H6823 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | |
שְׂפָתַ֖יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
דֹּלְקִ֣ים |
do.le.Kim | H1814 | HVqrmpa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg); (Ezequiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] no sentido de refugo; escória
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a צָפָה (tsâphâh) [H6822] pela ideia de expansão da visão, transferida para a ação); cobrir com lâmina (especialmente com metal)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Gênesis 31:27, 2 Samuel 3:26, Esdras 4:2, Salmos 28:3, Provérbios 27:6, Eclesiastes 7:9, Jeremias 40:14, Jeremias 41:1, Jeremias 41:6, Daniel 11:27, Marcos 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: ESCÓRIA; HIPOCRISIA; PRATA; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo