Proverbes 26:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 23
Proverbes 26:23
| ← Proverbes 26:22 | Proverbes 26:23 (OST1867) | Proverbes 26:24 → |
|---|---|---|
Les paroles d’un rapporteur sont comme des paroles douces ; mais elles descendent jusqu’au dedans des entrailles.
|
Les lèvres brûlantes de zèle, et le mauvais cœur sont comme de l’écume d’argent dont on enduit un pot de terre.
|
Celui qui hait, se contrefait par ses discours ; mais il cache la fraude au dedans de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les lèvresH8193 brûlantesH1814 de zèle, et le mauvaisH7451 cœurH3820 sont comme de l’écumeH5509 d’argentH3701 dont on enduitH6823 un potH2789 de terre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
סִ֭יגִים |
Si.gim | H5509 | HNcmpa | |
מְצֻפֶּ֣ה |
me.tzu.Peh | H6823 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | |
שְׂפָתַ֖יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
דֹּלְקִ֣ים |
do.le.Kim | H1814 | HVqrmpa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg) ; (Ézéchiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] au sens de rebut; scorie
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 31:27, 2 Samuel 3:26, Esdras 4:2, Psaumes 28:3, Proverbes 27:6, Ecclésiaste 7:9, Jérémie 40:14, Jérémie 41:1, Jérémie 41:6, Daniel 11:27, Marc 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Images des méchants
- Nave : Écume; Hypocrisie; Argent; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment