Genèse 31:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 27
Genèse 31:27
| ← Genèse 31:26 | Genèse 31:27 (OST1867) | Genèse 31:28 → |
|---|---|---|
Et Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Tu t’es dérobé de moi ; tu as emmené mes filles comme des prisonnières de guerre.
|
Pourquoi t’es-tu enfui en cachette, et t’es-tu dérobé de moi, sans m’en donner avis, car je t’eusse conduit avec joie et chansons, au son des tambours et de la harpe.
|
Tu ne m’as pas seulement laissé baiser mes fils et mes filles. Tu en as usé follement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 t’es-tu enfuiH1272 en cachette,H2244 et t’es-tu dérobéH1589 de moi, sansH3808 m’en donner avis,H5046 car je t’eusse conduitH7971 avec joieH8057 et chansons,H7892 au son des tamboursH8596 et de la harpe.H3658
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נַחְבֵּ֨אתָ֙ |
nach.Be.ta | H2244 | HVNp2ms | |
לִ/בְרֹ֔חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw2ms | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ |
va./'a.sha.le.cha./Kha | H7971 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֥ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים |
u./ve./shi.Rim | H7892 | HC/R/Ncbpa | |
בְּ/תֹ֥ף |
be./Tof | H8596 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כִנּֽוֹר |
u./ve./khi.Nor | H3658 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’es-tu dérobé de moi — Genèse 31:20
- tambours — Exode 15:20
- je t’eusse conduit — Proverbes 26:23-26
- Pourquoi t’es-tu enfui — Genèse 31:3-5, Genèse 31:20-21, Genèse 31:31, Juges 6:27
- avec joie — Genèse 24:59-60, Job 21:11-14
Références réciproques (8) : Genèse 4:21, 2 Samuel 19:3, 2 Samuel 19:41, Job 17:6, Job 21:12, Ésaïe 5:12, Ésaïe 30:32, Amos 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment