Genèse 31:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 3
Genèse 31:3
| ← Genèse 31:2 | Genèse 31:3 (OST1867) | Genèse 31:4 → |
|---|---|---|
Et Jacob remarqua que le visage de Laban n’était plus tel à son égard qu’il était auparavant.
|
Et l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères, et vers ton parentage, et je serai avec toi.
|
Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa, pour venir aux champs vers ses troupeaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 JacobH3290 : RetourneH7725 auH413 paysH776 de tes pères,H1 et vers ton parentage,H4138 et je seraiH1961 avecH5973 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שׁ֛וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲבוֹתֶ֖י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ |
u./le./mo.lad.Te./kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽהְיֶ֖ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pays — Genèse 13:15, Genèse 26:3-5, Genèse 28:4, Genèse 28:13, Genèse 28:15, Genèse 30:25, Genèse 31:13, Genèse 31:18
- Retourne — Genèse 28:15, Genèse 28:20, Genèse 32:9, Genèse 35:1, Genèse 46:2-3, Genèse 50:24, Psaumes 46:2, Psaumes 50:15, Psaumes 90:15
- avec toi — Genèse 21:22, Genèse 26:24, Genèse 28:15, Genèse 32:9, Ésaïe 41:10, Hébreux 13:5
Références réciproques (6) : Genèse 31:5, Genèse 31:27, Genèse 31:28, Genèse 35:3, Genèse 35:9, Exode 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Direction divine; Jacob
- Nave : Communion; Dieu; Jacob; Laban
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment