כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 3

בראשית 31:3

← בראשית 31:2	בראשית 31:3 (MT)	בראשית 31:4 →
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃	וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל צֹאנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶֽל^H413 יַעֲקֹ֔ב^H3290 שׁ֛וּב^H7725 אֶל^H413 אֶ֥רֶץ^H776 אֲבוֹתֶ֖יךָ^H1 וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ^H4138 וְאֶֽהְיֶ֖ה^H1961 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
שׁ֛וּב	shuv	H7725	HVqv2ms	return
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֲבוֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms	fathers/ your
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ	u./le./mo.lad.Te./kha	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	and/ to/ kindred/ your
וְ/אֶֽהְיֶ֖ה	ve./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqi1cs	so/ I may be
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֥רֶץ — בראשית 13:15, בראשית 26:3-5, בראשית 28:4, בראשית 28:13, בראשית 28:15, בראשית 30:25, בראשית 31:13, בראשית 31:18
שׁ֛וּב — בראשית 28:15, בראשית 28:20, בראשית 32:10, בראשית 35:1, בראשית 46:2-3, בראשית 50:24, תהלים 46:2, תהלים 50:15, תהלים 90:15
עמך — בראשית 21:22, בראשית 26:24, בראשית 28:15, בראשית 32:10, ישעיה 41:10, האיגרת אל העברים 13:5

הפניות הדדיות (6): בראשית 31:5, בראשית 31:27, בראשית 31:28, בראשית 35:3, בראשית 35:9, שמות 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; הדרכה; יַעֲקֹב
Nave's: התייחדות (שותפות); אלוהים; יַעֲקֹב; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 3

בראשית 31:3

תוכן עניינים

בראשית 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:3

בראשית 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש