תהלים 90:15

← תהלים 90:14	תהלים 90:15 (MT)	תהלים 90:16 →
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּ׃	שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃	יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שַׂ֭מְּחֵנוּ^H8055 כִּימ֣וֹת^H3117 עִנִּיתָ֑נוּ^H6031 שְׁ֝נ֗וֹת^H8141 רָאִ֥ינוּ^H7200 רָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

שַׂמְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ שְׁנֹות רָאִינוּ רָעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ	Sam.che./nu	H8055	HVpv2ms/Sp1cp	make rejoice/ us
כִּ/ימ֣וֹת	ki./Mot	H3117	HR/Ncmpc	according to/ (the) days
עִנִּיתָ֑/נוּ	'i.ni.Ta./nu	H6031	HVpp2ms/Sp1cp	(of) (which) you afflicted/ us
שְׁ֝נ֗וֹת	She.Not	H8141	HNcfpc	(the) years
רָאִ֥ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp	(of) (which) we saw
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	trouble

הפניות שטרונג

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂ֭מְּחֵנוּ — תהלים 30:6, תהלים 126:5-6, ישעיה 12:1, ישעיה 40:1-2, ישעיה 61:3, ישעיה 65:18-19, ירמיה 31:12-13, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי יוחנן 16:20, חזון יוחנן 7:14-17
שְׁ֝נ֗וֹת — דברים 2:14-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין