詩篇 90:15

← 詩篇 90:14	詩篇 90:15 (北京官話譯本)	詩篇 90:16 →
求你及早使我們足沾你恩、使我們一生歡呼喜樂。	使我們喜樂、照著你使我們受苦的日數照、著我們遭災的年數。	惟願你的僕人得見你的作爲、他們子孫得觀你的榮耀。

經文

北京官話譯本

使我們喜樂^H8055、照著你使我們受苦^H6031的日數照、著我們遭^H7200災^H7451的年數。

希伯來文原文

שַׂמְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ שְׁנֹות רָאִינוּ רָעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ	Sam.che./nu	H8055	HVpv2ms/Sp1cp
כִּ/ימ֣וֹת	ki./Mot	H3117	HR/Ncmpc	—
עִנִּיתָ֑/נוּ	'i.ni.Ta./nu	H6031	HVpp2ms/Sp1cp
שְׁ֝נ֗וֹת	She.Not	H8141	HNcfpc	—
רָאִ֥ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 90 章 › 第 15 節