詩篇 90:14

← 詩篇 90:13	詩篇 90:14 (北京官話譯本)	詩篇 90:15 →
主阿、你發怒將到幾時、求你囘轉、憐憫你的僕人。	求你及早使我們足沾你恩、使我們一生歡呼喜樂。	使我們喜樂、照著你使我們受苦的日數照、著我們遭災的年數。

經文

北京官話譯本

求你及早使我們^H1242足沾^H7646你恩^H2617、使我們一生^H3117歡呼^H7442喜樂^H8055。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׂבְּעֵ֣/נוּ	sa.be.'E./nu	H7646	HVpv2ms/Sp1cp
בַ/בֹּ֣קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה	u./ne.ra.ne.Nah	H7442	HC/Vph1cp
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה	ve./nis.me.Chah	H8055	HC/Vqh1cp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
יָמֵֽי/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 90 章 › 第 14 節