本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:15
| ← 耶利米書 31:14 | 耶利米書 31:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:16 → |
|---|---|---|
我必使祭司受膏澤心滿意足、我民必足足得蒙我恩、這是主說的。○
|
主如此說、在拉瑪聽見有聲音、是悲哀痛哭的聲音、是拉結哀哭他衆子、不肯受安慰、因爲衆子無一存留。
|
主如此說、你禁止聲、音不要哀哭、禁止眼目、不要落淚、你勤勞必有所得他們必從敵國歸囘這是主說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068如此說H559、在拉瑪H7414聽見H8085有聲音H6963、是悲哀H5092痛哭H8563 H1065的聲音、是拉結H7354哀哭H1058他衆子H1121、不肯H3985受安慰H5162、因爲衆子H1121無一存留。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה קֹול בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בְּ/רָמָ֤ה |
be./ra.Mah | H7414 | HR/Np | |
נִשְׁמָע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNsmsa | |
נְהִי֙ |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
בְּכִ֣י |
be.Khi | H1065 | HNcmsc | |
תַמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
מְבַכָּ֣ה |
me.va.Kah | H1058 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנֶ֑י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
מֵאֲנָ֛ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
לְ/הִנָּחֵ֥ם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנֶ֖י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵינֶֽ/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): 源自 נָהָה (nâhâh) [H5091]；; 哀歌
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦楚（複數作集合名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一 — 以西結書 2:10, 馬太福音 2:16
- 因爲 — 創世記 42:13, 創世記 42:36, 約伯記 7:21, 詩篇 37:36, 耶利米哀歌 5:7
- Ramah — 約書亞記 18:25, 撒母耳記上 7:17, 耶利米書 40:1, 馬太福音 2:18
- refused — 創世記 37:35, 詩篇 77:2, 以賽亞書 22:4
反向參照（16）： 創世記 5:24, 創世記 29:17, 創世記 37:30, 出埃及記 11:6, 士師記 4:5, 撒母耳記上 10:2, 列王紀上 15:17, 以斯帖記 4:4, 詩篇 90:14, 傳道書 7:3, 以賽亞書 10:29, 以賽亞書 49:21, 耶利米書 10:20, 耶利米書 30:5, 路加福音 7:13, 路加福音 15:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容