創世記 37:30

← 創世記 37:29	創世記 37:30 (北京官話譯本)	創世記 37:31 →
流便囘到坑邊、見約瑟沒有在坑裏、就撕裂衣服。	囘到他弟兄那裏、對他們說、童子沒有了、我往那裏去好呢	衆弟兄就宰了一隻公山羊、將約瑟的那件花衣染了血

經文

北京官話譯本

囘到^H7725他弟兄那裏^H251、對他們說^H559、童子^H3206沒有了、我往那裏^H575去好呢^H935
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
אֵינֶ֔/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	—
בָֽא	Va'	H935	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 30 節