Бытие 37:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 30

Бытие 37:30


← Бытие 37:29 Бытие 37:30 (СП) Бытие 37:31 →
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Текст стиха

СП

и возвратилсяH7725 кH413 братьямH251 своим, и сказал:H559 отрокаH3206 нет,H369 а я,H589 кудаH575 яH589 денусь?H935


Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֥שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֶחָ֖י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֣לֶד
hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
אֵינֶ֔/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
וַ/אֲנִ֖י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָ֥נָה
'A.nah H575 HD
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
בָֽא
Va' H935 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 5:24, Бытие 42:22, Судьи 11:35, От Матфея 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 37 › Стих 30