Бытие 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 5 > Стих 24
Бытие 5:24
| ← Бытие 5:23 | Бытие 5:24 (СП) | Бытие 5:25 → |
|---|---|---|
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
|
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
|
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ходилH1980 ЕнохH2585 предH854 Богом;H430 и не сталоH369 его, потомуH3588 что БогH430 взялH3947 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנֹוךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתֹו אֱלֹהִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ |
va/i.yit.ha.Lekh | H1980 | HC/Vtw3ms | |
חֲנ֖וֹךְ |
cha.Nokh | H2585 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵינֶ֕/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): от חָנַךְ (ханак) [H2596]; посвященный; Енох, допотопный патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — 4-я Царств 2:11, От Луки 23:43, К Евреям 11:5-6, 1-е Иоанна 1:7
- не стало его — Бытие 37:30, Бытие 42:36, Иеремия 31:15, От Матфея 2:18
- ходил — Бытие 5:21
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:9, Бытие 17:1, Бытие 24:40, Левит 26:12, 4-я Царств 20:3, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 1:1, Псалтирь 24:10, Псалтирь 38:14, Псалтирь 102:16, Екклесиаст 6:6, Захария 10:12, К Ефесянам 4:1, 2-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Енох; Общение — отчуждение; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Переселения
- Torrey’s: Общение с Богом; Смерть естественная; Небо; Пророки
- Nave’s: Общение; СМЕРТЬ; Енох; Общение; БОГ; Бессмертие; Мафусал; Переселение; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания