Левит 26:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 12
Левит 26:12
| ← Левит 26:11 | Левит 26:12 (СП) | Левит 26:13 → |
|---|---|---|
и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;
|
и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
|
Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и буду ходитьH1980 средиH8432 вас и будуH1961 вашим Богом,H430 а выH859 будетеH1961 Моим народом.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתֹוכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ |
ve./hit.ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vtq1cs | |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду ходить — Бытие 3:8, Бытие 5:22, Бытие 5:24, Бытие 6:9, Второзаконие 23:14, 2-е Коринфянам 6:16, Откровение 2:1
- буду — Бытие 17:7, Исход 3:6, Исход 6:7, Исход 19:5-6, Псалтирь 49:7, Псалтирь 67:19-21, Исаия 12:2, Исаия 41:10, Иеремия 7:23, Иеремия 11:4, Иеремия 30:22, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 11:20, Иезекииль 36:38, Иоиль 2:27, Захария 13:9, От Матфея 22:32, К Евреям 11:16, Откровение 21:7
Взаимные ссылки (15): Бытие 17:8, Исход 29:45, Левит 5:15, Числа 5:3, Иисус Навин 22:31, 2-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 17:6, Иеремия 14:9, Иеремия 31:1, Иеремия 52:19, Иезекииль 37:26, Иезекииль 37:27, Захария 2:10, Захария 8:8, Откровение 21:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Церковь Израиля; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Антропоморфизмы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Общение; БОГ; Послушание; Цитаты и аллюзии; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания