Бытие 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 17 > Стих 8

Бытие 17:8


← Бытие 17:7 Бытие 17:8 (СП) Бытие 17:9 →
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Текст стиха

СП

и дамH5414 тебе и потомкамH2233 твоим послеH310 тебя землю,H776 по которой ты странствуешь,H4033 всюH3605 землюH776 Ханаанскую,H3667 во владениеH272 вечное;H5769 и будуH1961 им Богом.H430


Еврейский оригинал

וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ֠/ךָ
Le./kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֜י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מְגֻרֶ֗י/ךָ
me.gu.Rei./kha H4033 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לַ/אֲחֻזַּ֖ת
la./'a.chu.Zat H272 HR/Ncfsc
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/הָיִ֥יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ/אלֹהִֽים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): или מָגֻר (mâgur); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении останавливаться на ночлег; временное жилище; в расширенном значении постоянное жилище
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Бытие 9:9, Бытие 15:13, Бытие 15:18, Бытие 24:7, Бытие 24:12, Бытие 26:3, Бытие 36:6, Бытие 36:7, Бытие 37:1, Бытие 50:24, Исход 3:6, Исход 3:15, Исход 6:4, Исход 12:24, Исход 13:5, Исход 20:2, Левит 10:15, Левит 14:34, Левит 26:45, Числа 34:2, Второзаконие 1:8, Второзаконие 9:5, Второзаконие 26:3, Судьи 2:1, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 16:17, 1-я Паралипоменон 16:18, Неемия 9:8, Неемия 9:23, Псалтирь 46:10, Псалтирь 73:20, Псалтирь 104:10, Псалтирь 104:12, Притчи 11:21, Притчи 13:22, Исаия 44:7, Иеремия 11:4, Иеремия 25:5, Иеремия 31:1, Иеремия 31:33, Иеремия 32:22, Иезекииль 37:23, Иезекииль 47:14, Михей 7:20, Аввакум 3:9, От Матфея 19:14, От Марка 12:26, От Иоанна 20:17, Деяния 2:39, Деяния 7:5, Деяния 13:17, Деяния 13:19, К Римлянам 3:29, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 11:22, К Галатам 3:16, К Галатам 3:17, К Галатам 4:7, К Евреям 8:10, К Евреям 11:8, К Евреям 11:9, К Евреям 11:16, Откровение 21:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 17 › Стих 8