Бытие 36:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 6

Бытие 36:6


← Бытие 36:5 Бытие 36:6 (СП) Бытие 36:7 →
Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,
ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Текст стиха

СП

И взялH3947 ИсавH6215 женH802 своих и сыновейH1121 своих, и дочерейH1323 своих, и всехH3605 людейH5315 домаH1004 своего, и [все] стадаH4735 свои, и весьH3605 скотH929 свой, и всеH3605 имениеH7075 свое, котороеH834 он приобрелH7408 в землеH776 Ханаанской,H3667 и пошелH3212 [Исав] вH413 другую землюH776 от лицаH6440 Иакова,H3290 братаH251 своего,


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת־נָשָׁיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁות בֵּיתֹו וְאֶת־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּו וְאֵת כָּל־קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֡ו
'e.Sav H6215 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
נָ֠שָׁי/ו
Na.sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֣י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתָי/ו֮
be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
נַפְשׁ֣וֹת
naf.Shot H5315 HNcbpc
בֵּית/וֹ֒
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִקְנֵ֣/הוּ
mik.Ne./hu H4735 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּהֶמְתּ֗/וֹ
be.hem.T/o H929 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קִנְיָנ֔/וֹ
kin.ya.N/o H7075 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
רָכַ֖שׁ
ra.Khash H7408 HVqp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יַעֲקֹ֥ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
אָחִֽי/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
  • H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): первоначальный корень; приобретать, то есть собирать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 21:10, Бытие 21:14, Бытие 25:33, Бытие 27:39, Бытие 36:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 36 › Стих 6