Второзаконие 32:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 8
Второзаконие 32:8
| ← Второзаконие 32:7 | Второзаконие 32:8 (СП) | Второзаконие 32:9 → |
|---|---|---|
Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
|
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;
|
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ВсевышнийH5945 давалH5157 уделы народамH1471 и расселялH6504 сыновH1121 человеческих,H120 тогда поставилH5324 пределыH1367 народовH5971 по числуH4557 сыновH1121 Израилевых;H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַנְחֵ֤ל |
be./han.Chel | H5157 | HR/Vhc | |
עֶלְיוֹן֙ |
'el.yOn | H5945 | HAamsa | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ |
be./haf.ri.D/o | H6504 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַצֵּב֙ |
ya.Tzev | H5324 | HVhi3ms | |
גְּבֻלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
לְ/מִסְפַּ֖ר |
le./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- давал уделы — Бытие 10:25, Бытие 11:9, Псалтирь 113:24, Деяния 17:26
- поставил — Бытие 10:15, Бытие 15:18-21
- Всевышний — Числа 24:16, Псалтирь 7:18, Псалтирь 49:14, Псалтирь 81:6, Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:9, Исаия 14:14, Даниил 4:14, Даниил 5:18, Деяния 7:48
Взаимные ссылки (23): Бытие 10:19, Бытие 11:8, Бытие 17:8, Бытие 48:4, Исход 19:5, Левит 25:2, Числа 23:9, Числа 33:53, Второзаконие 2:5, Иисус Навин 2:9, 1-я Паралипоменон 16:18, Иов 15:19, Псалтирь 20:8, Псалтирь 67:11, Псалтирь 73:17, Исаия 5:2, Исаия 41:4, Исаия 44:7, Иеремия 27:5, Иезекииль 20:6, Михей 2:5, Аввакум 3:6, Малахия 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рассеяние; Всевышний; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Nave’s: Адам; СМЕРТЬ; Рассеяние; ЗЕМЛЯ; БОГ; Наставление; Предопределение; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания