Даниил (Книга пророка Даниила) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 14
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:14
| ← Даниил 4:13 | Даниил 4:14 (СП) | Даниил 4:15 → |
|---|---|---|
Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
|
Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми».
|
Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:14. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПовелениемH1510 БодрствующихH5894 это определено,H6600 и по приговоруH3983 СвятыхH6922 назначено,H7595 дабыH5705 H1701 зналиH3046 живущие,H2417 что ВсевышнийH5943 владычествуетH7990 над царствомH4437 человеческим,H606 и даетH5415 его, комуH4479 хочет,H6634 и поставляетH6966 надH5922 ним уничиженногоH8215 между людьми».H606
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | — |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (арамейское) от גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (как גָּזַר (gâzar) [H1504]); определение
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (арамейское) соответствующее דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; причина, дело или порядок
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (арамейское) соответствующее מַאֲמַר [H3982]; сказанное с властью, то есть повеление
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (арамейское) от מָה [H4101]; кто или что (собственно вопросительное, отсюда также неопределенное и относительное)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (арамейское) соответствующее נָתַן (nâthan) [H5414]; давать
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (арамейское) от корня, соответствующего עוּר (ʻûwr) [H5782]; бодрствующий, то есть ангел (как хранитель)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): арамейское соответствие פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; слово, ответ, письмо или постановление
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (арамейское) соответствующее פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] в переносном смысле изъявления собственных желаний; хотеть
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (арамейское) от שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; собственно, судебный вопрос, то есть судебное решение или повеление
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (арамейское) от שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; уничиженный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Повелением Бодрствующих — 3-я Царств 22:19-20, Даниил 4:10-11, 1-е Тимофею 5:21
- дает его — Псалтирь 74:7-8
- живущие — Псалтирь 9:17, Псалтирь 82:18-19, Иезекииль 25:17
- уничиженного — Исход 9:16, 1-я Царств 2:8, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 21:6-18, 2-я Паралипоменон 28:22, Псалтирь 11:9, Псалтирь 112:7-8, Иезекииль 7:24, Даниил 4:22, Даниил 11:21, 1-е Коринфянам 1:28
- Святых — Исаия 6:3, Исаия 6:8, Даниил 4:5-6, Даниил 4:10, Откровение 4:8
- Всевышний — Иеремия 27:5-7, Даниил 2:21, Даниил 4:22, Даниил 4:29-32, Даниил 5:18-21
Взаимные ссылки (20): Исход 7:17, Числа 33:53, Второзаконие 2:24, Второзаконие 32:8, Иисус Навин 6:1, 1-я Царств 15:28, 4-я Царств 9:6, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 9:24, Иов 21:7, Псалтирь 7:18, Притчи 30:9, Исаия 57:15, Даниил 2:47, Даниил 4:21, Даниил 4:31, Даниил 5:21, Осия 2:7, От Иоанна 19:11, Деяния 7:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Всевышний
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вавилон; Обращенные; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Язычники; Суды; Царь; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания