Иов (Книга Иова) 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 21:7
| ← Иов 21:6 | Иов 21:7 (СП) | Иов 21:8 → |
|---|---|---|
Лишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
|
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
|
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПочемуH4069 беззаконныеH7563 живут,H2421 достигаютH6275 старости, да иH1571 силамиH2428 крепки?H1396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
עָ֝תְק֗וּ |
'a.te.Ku | H6275 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
גָּ֥בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- крепки — Псалтирь 36:35, Даниил 4:14, Откровение 13:2-7, Откровение 17:2-4
- Почему — Иов 12:6, Псалтирь 16:10, Псалтирь 72:3-12, Иеремия 12:1-3, Аввакум 1:15-16
Взаимные ссылки (16): Иов 5:24, Иов 8:16, Иов 9:24, Иов 34:36, Иов 36:6, Псалтирь 16:14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 72:6, Псалтирь 91:8, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 9:2, Иоиль 1:2, Аввакум 1:4, Малахия 3:15, От Марка 10:22, От Луки 6:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Счастье нечестивых; Грех
- Nave’s: БОГ; Счастье; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания