Псалтирь (Псалтырь) 16:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 14

Псалтирь (Псалтырь) 16:14


← Псалтирь 16:13 Псалтирь 16:14 (СП) Псалтирь 16:15 →
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Текст стиха

СП

от людейH4962 — рукоюH3027 Твоею, Господи,H3068 от людейH4962 мира,H2465 которых уделH2506 в этой жизни,H2416 которых чревоH990 Ты наполняешьH4390 из сокровищницH6840 Твоих; сыновьяH1121 их сытыH7646 и оставятH3240 остатокH3499 детямH5768 своим.


Еврейский оригинал

מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִֽ/מְתִ֥ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
יָדְ/ךָ֨
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
מִֽ/מְתִ֬ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶד
me./Che.led H2465 HR/Ncmsa
חֶלְקָ֥/ם
chel.Ka/m H2506 HNcmsc/Sp3mp
בַּֽ/חַיִּים֮
ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק)
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) H6840 כ H6845 ק [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק)
תְּמַלֵּ֪א
te.ma.Le' H4390 HVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/ם
vit.Na/m H990 HNcfsc/Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּ
yis.be.'U H7646 HVqi3mp
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
יִ֝תְרָ֗/ם
yit.Ra/m H3499 HNcmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
le./'o.lei./Hem H5768 HR/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быстро скользить; жизнь (как мимолетный отрезок времени); отсюда, мир (как преходящий)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
  • H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): от צָפַן (tsâphan) [H6845]; сокровищница (как скрытая)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 25:6, Бытие 31:1, Левит 11:20, Левит 11:29, Числа 11:5, 1-я Царств 25:2, Иов 9:24, Псалтирь 9:39, Псалтирь 48:11, Псалтирь 72:4, Псалтирь 72:7, Псалтирь 83:11, Псалтирь 108:27, Притчи 16:27, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 6:2, Исаия 5:17, Исаия 10:5, Исаия 10:15, Исаия 26:18, Исаия 30:31, Даниил 7:17, От Матфея 6:32, От Матфея 19:22, От Марка 10:24, От Луки 12:13, От Луки 12:18, От Луки 15:12, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 15:19, К Ефесянам 2:2, К Колоссянам 3:1, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 5:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 16 › Стих 14