Psaumes 17:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 14

Psaumes 17:14


← Psaumes 17:13 Psaumes 17:14 (OST1867) Psaumes 17:15 →
Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée.
Éternel ! délivre-moi par ta main de ces gens, des gens du monde, dont le partage est dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions, tellement que leurs enfants en sont rassasiés ; et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance quand je serai réveillé.

Texte du verset

OST1867

ÉternelH3068 ! délivre-moi par ta mainH3027 de ces gens,H4962 des gensH4962 du monde,H2465 dont le partageH2506 est dans cette vie,H2416 et dont tu remplisH4390 le ventreH990 de tes provisions,H6840 tellement que leurs enfantsH1121 en sont rassasiésH7646 ; et ils laissentH3240 leur resteH3499 à leurs petitsH5768 enfants.


Hébreu original

מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִֽ/מְתִ֥ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
יָדְ/ךָ֨
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
מִֽ/מְתִ֬ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶד
me./Che.led H2465 HR/Ncmsa
חֶלְקָ֥/ם
chel.Ka/m H2506 HNcmsc/Sp3mp
בַּֽ/חַיִּים֮
ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק)
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) H6840 כ H6845 ק [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק)
תְּמַלֵּ֪א
te.ma.Le' H4390 HVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/ם
vit.Na/m H990 HNcfsc/Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּ
yis.be.'U H7646 HVqi3mp
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
יִ֝תְרָ֗/ם
yit.Ra/m H3499 HNcmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
le./'o.lei./Hem H5768 HR/Ncmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement; vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
  • H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): de צָפַן (tsâphan) [H6845]; un trésor (comme caché)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 17 › Verset 14