Psaumes 84:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 84 > Verset 11

Psaumes 84:11


← Psaumes 84:10 Psaumes 84:11 (OST1867) Psaumes 84:12 →
O Dieu, notre bouclier ! vois et regarde la face de ton oint !
Car un jour vaut mieux dans tes parvis que mille ailleurs. J’aimerais mieux me tenir à la porte, dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants.
Car l’Eternel notre Dieu nous est un soleil et un bouclier ; l’Eternel donne la grâce et la gloire, et il n’épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 un jourH3117 vaut mieuxH2896 dans tes parvisH2691 que milleH505 ailleurs. J’aimeraisH977 mieux me tenir à la porte,H5605 dans la maisonH1004 de mon Dieu,H430 que de demeurerH1752 dans les tentesH168 des méchants.H7562


Hébreu original

כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֤י
ki H3588 HC
טֽוֹב
tov- H2896 HAamsa
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ
ba./cha.tze.Rei./kha H2691 HR/Ncbpc/Sp2ms
מֵ֫/אָ֥לֶף
me./'A.lef H505 HR/Acbsa
בָּחַ֗רְתִּי
ba.Char.ti H977 HVqp1cs
הִ֭סְתּוֹפֵף
His.to.fef H5605 HVzc
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
מִ֝/דּ֗וּר
mi./Dur H1752 HR/Vqc
בְּ/אָהֳלֵי
be./'o.ho.lei- H168 HR/Ncmpc
רֶֽשַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1752 — דּוּר (dûwr, dure): une racine primitive; proprement, tournoyer (ou se mouvoir en cercle), c.-à-d. demeurer
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): une racine primitive ; proprement, arracher, c.-à-d. terminer ; mais employé seulement comme dénominatif de סַף (çaph) [H5592] (au sens de vestibule); se tenir au seuil
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 84 › Verset 11