Psaumes 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 26 > Verset 8
Psaumes 26:8
| ← Psaumes 26:7 | Psaumes 26:8 (OST1867) | Psaumes 26:9 → |
|---|---|---|
Pour éclater en voix d’actions de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.
|
Éternel ! j’aime la demeure de ta maison, et le lieu où est le pavillon de ta gloire.
|
N’assemble point mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! j’aimeH157 la demeureH4583 de ta maison,H1004 et le lieuH4725 où est le pavillonH4908 de ta gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אָהַבְתִּי מְעֹון בֵּיתֶךָ וּמְקֹום מִשְׁכַּן כְּבֹודֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מְק֗וֹם |
u./me.Kom | H4725 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁכַּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Éternel — 2 Samuel 15:25, 1 Chroniques 29:3, Psaumes 27:4-6, Psaumes 42:5, Psaumes 84:2-3, Psaumes 84:11, Psaumes 122:1-4, Psaumes 122:9, Ésaïe 38:20, Ésaïe 38:22, Luc 2:46, Luc 2:49, Luc 19:45-47, Jean 2:14-17
- où est le pavillon de ta gloire — Exode 25:21-22, Exode 40:34-35, 2 Chroniques 5:14, 2 Chroniques 6:1-2, Psaumes 63:3-4
Références réciproques (11) : Genèse 13:4, Deutéronome 18:6, 1 Samuel 4:13, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 4:21, Esdras 7:15, Néhémie 13:31, Psaumes 5:7, Ésaïe 66:10, Matthieu 23:21, Jean 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vrai et faux culte
- Torrey : Les affections
- Nave : Affections; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment