Ésaïe 66:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 10
Ésaïe 66:10
| ← Ésaïe 66:9 | Ésaïe 66:10 (OST1867) | Ésaïe 66:11 → |
|---|---|---|
Moi, qui fais enfanter les autres, ne ferais-je point enfanter Sion ? a dit l’Eternel. Moi, qui fais naître, l'empècherais-je d’enfanter ? a dit ton Dieu.
|
Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans l’allégresse à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; vous tous qui pleuriez sur elle, réjouissez-vous avec elle d’une grande joie ;
|
afin que vous suciez le lait de ses consolations, et que vous en soyez rassasiés ; afin que vous soyez allaités et que vous trouviez vos délices dans la splendeur de sa gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réjouissez-vousH8055 avecH854 Jérusalem,H3389 et soyez dans l’allégresseH1523 à cause d’elle, vous tousH3605 qui l’aimezH157 ; vous tousH3605 qui pleuriezH56 surH5921 elle, réjouissez-vousH7797 avecH854 elle d’une grande joieH4885 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous tous qui l’aimez — Psaumes 26:8, Psaumes 84:2-5, Psaumes 122:6, Psaumes 137:6
- Réjouissez-vous — Deutéronome 32:43, Ésaïe 44:23, Ésaïe 65:18, Romains 15:9-12
- qui pleuriez — Ésaïe 61:2-3, Ézéchiel 9:4, Jean 16:20-22, Apocalypse 11:3-15
Références réciproques (35) : Exode 18:9, Lévitique 23:40, Deutéronome 16:11, Néhémie 12:43, Psaumes 25:13, Psaumes 30:12, Psaumes 35:27, Psaumes 48:3, Psaumes 92:5, Psaumes 106:5, Psaumes 107:42, Psaumes 137:1, Psaumes 138:5, Ésaïe 9:2, Ésaïe 11:10, Ésaïe 25:9, Ésaïe 35:1, Ésaïe 40:1, Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:9, Ésaïe 57:18, Ésaïe 66:13, Ésaïe 66:18, Jérémie 31:14, Daniel 10:2, Matthieu 5:4, Luc 1:58, Luc 6:21, Luc 15:6, Actes 3:19, Romains 9:2, Romains 12:15, Galates 4:26, Hébreux 6:18, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Joie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment