Psaumes 106:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 5
Psaumes 106:5
| ← Psaumes 106:4 | Psaumes 106:5 (OST1867) | Psaumes 106:6 → |
|---|---|---|
Eternel ! souviens-toi de moi, selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et prends soin de moi selon ta délivrance,
|
afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.
|
Nous et nos pères, nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi avec méchanceté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que je voieH7200 le bienH2896 de tes élus,H972 que je me réjouisseH8055 dans la joieH8057 de ta nation,H1471 et que je me glorifieH1984 avecH5973 ton héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִרְאֹות ׀ בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/רְא֤וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/ט֘וֹבַ֤ת |
be./To.Vat | H2896 | HR/Aafsc | |
בְּחִירֶ֗י/ךָ |
be.chi.Rei./kha | H972 | HAampc/Sp2ms | |
לִ֭/שְׂמֹחַ |
Li/s.mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
בְּ/שִׂמְחַ֣ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
גּוֹיֶ֑/ךָ |
go.Ye./kha | H1471 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל |
le./hit.ha.Lel | H1984 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me glorifie — Ésaïe 45:25, Éphésiens 1:18
- je voie — Deutéronome 7:6, Psaumes 105:6, Psaumes 105:43, Jean 15:16, Actes 9:15, Éphésiens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:13, Jacques 2:5, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 17:14
- je me réjouisse — Psaumes 14:7, Psaumes 48:12, Ésaïe 12:6, Ésaïe 35:10, Ésaïe 66:10, Joël 2:23, Sophonie 3:14, Zacharie 9:9, Jean 16:22
Références réciproques (13) : 1 Rois 8:66, 2 Chroniques 7:10, Psaumes 22:24, Psaumes 65:5, Psaumes 119:41, Psaumes 119:76, Ésaïe 26:2, Ésaïe 51:4, Luc 7:16, Luc 23:42, Jean 3:36, 2 Corinthiens 10:17, 1 Pierre 3:10
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment