Psaumes 105:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 43
Psaumes 105:43
| ← Psaumes 105:42 | Psaumes 105:43 (OST1867) | Psaumes 105:44 → |
|---|---|---|
Car il se souvint de la parole sacrée qu’il avait donnée à Abraham son serviteur ;
|
et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec un chant de joie.
|
Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il fit sortirH3318 son peupleH5971 avec allégresse,H8342 et ses élusH972 avec un chant de joie.H7440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/שָׂשׂ֑וֹן |
ve./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
בְּ֝/רִנָּ֗ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּחִירָֽי/ו |
be.chi.Ra/v | H972 | HAampc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fit sortir — Exode 15:13, Deutéronome 4:37-38, Psaumes 78:52-53, Psaumes 106:8-12, Ésaïe 63:11-14, Actes 7:36, Actes 13:17
- un chant de joie — Exode 15:1-21, Psaumes 106:12
- avec allégresse — Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:10-11, Ésaïe 55:12, Jérémie 31:11-12
Références réciproques (9) : Exode 18:1, Lévitique 11:45, Néhémie 9:8, Psaumes 106:5, Psaumes 119:134, Ésaïe 44:1, Jérémie 32:21, Amos 2:10, Hébreux 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Joie
- Nave : Dieu; Joie; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment